等她走过去之后，他便移步下楼，慢得跟他看见的那幽灵一样。他觉得自己也是一个幽灵。他害怕极了，头发直竖起来，那盏熄灭了的灯仍旧在他手中。在螺旋形楼梯上往下走时，他清清楚楚地听见一个声音在一边笑一边重复念道：
“一个幽灵在我眼前飘过，我听见一声轻轻的喘息，我的毛发直竖起来。”
[1] 原文为拉丁文。
[2] 原文为拉丁文，引自维吉尔的一句感叹语。
二 驼背，独眼，瘸子
中世纪的每个城市，而且，在路易十二之前，法国的各个城市，都有其避难所。在淹没整个城市的洪水般的刑法和野蛮的审判权中间，这些避难所就像是高高突起在人类司法制度之上的岛屿，任何罪犯只要到了那里，就得救了。在城郊，避难所几乎跟刑场一样多。这是对刑罚和赦免的滥用，是两件坏事在矫枉过正。皇宫、王府，尤其是教堂，都有避难权。有时候，把一个需要移民的城市整个地定为临时避难所。路易十一在一四六七年就把巴黎定为避难所。
只要一只脚踏进了避难所，罪犯就神圣不可侵犯了，但他千万可别走出这圣地。只要走出圣地一步，就会重新掉进汪洋大海。轮盘、绞架、吊刑 [1] 在避难所四周伺候着，始终在窥视着它们的捕获物，就像鲨鱼围着船舶一样。人们可以看见一些罪犯就这样在一所修道院里，在一座宫殿的楼梯上，在一个寺院的耕地里，或一座教堂的门廊下，熬白了头发。如此看来，圣地同样也是一座监狱。有时，偶然也会碰到大理院不管不顾地下达一道死命令，把罪犯抓去交给刽子手。不过，这种情况很罕见。法官们对主教们心怀不满，而当这两种穿黑袍的人发生摩擦时，法官总是斗不过主教的。然而，有的时候，例如暗杀巴黎刽子手小让一案和杀害让·瓦莱雷的爱默里·卢梭的案子，司法机关就越过了教会，径自执行了判决。但是，除非持有大理院的命令，否则持械闯入圣地者必定遭殃！大家都知道，法兰西元帅罗贝尔·德·克雷蒙和香槟省元帅让·德·夏隆是怎么死的。那仅仅是为了一个微不足道的凶手，一个兑换商的儿子贝兰·马克，两位元帅竟砸开圣梅里教堂的大门，那当然是犯了大忌了。